!اسميگل
! يکي گرفتم
! من يک ماهي گرفتم ، اسميگل
. بکشش بيرون . زود باش ، زودباش . بکشش بيرون
! ديگل
ديگل ؟
! ديگل
. اين رو بده به ما ، ديگل ، عشق من
چرا ؟
...براي اينکه
. امروز روز تولدمه و اون رو مي خوام...
. عزيز من
. اونها ما رو نفرين کردند
. قاتل
. اونها ما رو قاتل صدا مي زنند
.اونا ما رو توي اين نفرين رها کردند
.گالوم
. و ما اشک ريختيم ، عزيزم من
. ما براي تنهائيمون اشک ريختيم
و غذاي سرد براي ما خيلي خوبه
و ما فقط مي تونستيم ماهي بگيريم
مزه اون خيلي مطبوعه
...و ما مزه نان رو فراموش کرديم
...و صداي درختان...
. و نرمي نسيم رو ....
. ما حتي اسم خودمون رو هم فراموش کرديم
. عزيز من
! بيدار شيد
. بيدار شيد ، خواب آلوآ
. ما بايد بريم ، بله
. ما بايد سريع حرکت کنيم
شما اصلا خوابيديد ، آقاي فرودو ؟
. من که به اندازه کافي خوابيدم
. بايد دير شده باشه
. نه
. اين طور نيست
. هنوز ظهر نشده
. روزها در حال تاريک شدن هستند
! زود باشيد
! بايد بريم ! وقتي باقي نمونده
نه قبل از اينکه آقاي فرودو . چيزي نخورده
. وقتي براي از دست دادن نداريم ، ابله
. بگيريد
خودت پس چي ؟
. اوه ، نه ، من گرسنه نيستم . حداقل ، نه براي نون لمباس
. سم
. خيلي خوب
. ما به اندازه کافي نان نداريم
بايد خيلي مراقب باشيم . و گرنه تمام مي شن
. شما مشغول خوردن بشيد ، آقاي فرودو
. من جيره بنديش مي کنم
. اين طوري به اندازه کافي مي مونه
براي چي ؟
. بازگشت به خونه
. بيايد ، هابيت ها
. خيلي نزديک شديم
. خيلي به موردور نزديک شديم
. اينجا امنيتي وجود نداره
. عجله کنيد
احساس مي کنم که بعد از يه روز سخت کاري برگشتم به گيرين دراگون
فقط يک چيزي ، تو هيچوقت . يک روز کاري سخت نداشتي
...خوش آمديد، سرورم
! به آيزنگارد...
! تو جوون رذل ...نشستيد اونجا و در حال شادي کردن هستيد
و ما شما رو در حالي پيدا مي کنيم که... ! جشن گرفتيد ...و چپق مي کشيد
...ما به خاطر پيروزيم جشن گرفتيم
. و حالا داريم کمي استراحت مي کنيم...
. گوشت خوک شور مخصوصا خيلي خوبه
گوشت خوک شور ؟
. هابيت ها - ...ما تحت امر درخت ريشدار بوديم -
کسي که حکومت آيزنگارد رو... . آورد پايين
. ارباب گاندالف
. خوشحالم که شما اومديد
چوب و آب ، سنگ و صخره . من همه رو در کنترل گرفتم
...ولي جادويي اينجا هست
. که در اين قلعه رو قفل کرده...
و اونجا سارومان بايد تحت مراقبت شما باشه، درخت ريشدار
خوب ، اجازه بده تا من برم و . سر اون رو برات بيارم
. نه
اون ديگه هيچ قدرتي نداره
...پليدي سارومان
از زمين پاک شد...
درختها دوباره به زندگي برگشتند
درختهاي جوان
درختهاي جنگلي ! پيپين
سلامتي براي پوسته من
! پريگرين توک
. من مراقبش هستم ، پسرک من
. سريع ، حالا
امشب از خونهايي که براي اين سرزمين . ريخته شده قدرداني مي کنيم
. درود بر مردگان پيروز
! درود
. من به خاطر تو خوشحالم
. اون مرد محترميه
. شما هر دو افراد محترمي هستيد
اين تئودن پادشاه روحان نبود که . باعث پيروزي مردمش شد
. به حرفهاي من توجه نکن
. تو جووني
. و امشب براي توئه
اوه، تو مي توني اون دوردورا رو بگردي تو مي توني به اندازه يه شهر تشنه بنوشي
اما تو هيچوقت يه خرس کاملا قهوه اي پيدا نمي کني
ما مي نوشيم مثل اينکه تو شهر خودمونيم
تو مي توني خيال روياها تو بنوشي تو اونا رو با پارچ مي نوشي
اما تنها شراب براي آدم شجاع و راستينه
که از گيرين دراگون مياد
متشکرم من بردم
خبر جديدي از فرودو نيست ؟
. هيچ خبري . هيچي
. ما وقت داريم
. هر روز ، فرودو به موردور نزديک تر مي شه
چطور مي دوني ؟
قلبت بهت چي ميگه ؟
. که فرودو زنده است
. بله
. بله ، اون زنده است
. خيلي خطرناکه . خيلي خطرناکه
. دزدها
. اونها حلقه رو از ما دزديدن
. بکششون . بکششون . هر دو شون رو بکش
. آروم ! ممکنه بيدار بشن
. نبايد همه چيز رو خراب کني
. ولي اونها مي دونند
. اونها مي دونند
. اونها نسبت به ما بدبين هستند
اين چه حرفيه ، عزيزم ، عشق من ؟
آيا اسميگل اعصابش رو از دست ميده ؟
. نه . نميده
. هرگز . اسميگل از اون هابيت هاي کثيف متنفره
. اسميگل مي خواد اونها رو مرده ببينه
. و ما خواهيم ديد
. اسميگل يک بار اين کار رو کرده . مي تونه دوباره انجام بده
! مال ماست
! مال خودمون
. بايد عزيزمون رو پس بگيريم . بايد برگردونيمش
. صبور باش ! صبور باش ، عشق من
اول ما بايد اونا رو به سمت اون راهنمائي کنيم
ما اونا رو به سمت پله هاي مارپيچ راهنمائي مي کنيم
بله، پله ها ، و بعدش؟
، بالا ، بالا ، بالا ،بالا ...به بالاي پله ها مي ريم
. تا اينکه به تونل برسيم...
...و وقتي که اونها رفتند داخل
. ديگه از اونجا خارج نمي شن...
. اون هميشه گرسنه است
. هميشه به غذا نياز داره
. اون بايد بخوره
. همه اونهايي که تا حالا گرفته ارک هاي پليد بودند
، و اونها مزه خوبي ندارند مگه نه ، عزيزم ؟
. نه
. هيچوقت مزه خوبي ندارند ، عزيزم
. اون گرسنه مزه گوشت شيرينه
. گوشت هابيت
و وقتي که استخوانها رو پرت مي کنه ...و لباسهاي خالي شده رو
. اونوقت اونو پيدا مي کنيم...
! و اون رو براي خودم بر مي دارم
. براي ما
. بله . منظورمون ما بود
. گالوم . گالوم
.... عزيزمون به ما خواهد رسيد
! وقتي که هابيت ها کشته بشند...
! خائن کثيف
! نه ! نه ! ارباب
! نه ، سم ! ولش کن
. من از زبون خودش شنيدم . اون مي خواد ما رو بکشه
هرگز ! اسميگل نمي خواد . حتي به يک پشه صدمه بزنه
...اون وحشتناکه ، هابيت چاق
...اون از اسميگل متنفره...
. و در مورد من دروغهاي کثيف درست مي کنه...
! تو بدبخت کرم صفت ! مغز تو رو داغون مي کنم
! سم
! به من ميگي دروغگو ؟ خودت دروغگو هستي
. تو اون رو مي ترسوني ، ما گم مي شيم - . نمي تونم بذارم کارش رو بکنه ، آقاي فرودو
! من نمي خوام اين اطراف منتظر بمونم تا ما رو بکشه - . من نمي تونم بذارم بره -
تو که خودت ديدي ، مگه نه ؟
. اون بد ذاته
. ما نمي تونيم اين کار رو به تنهايي انجام بديم ، سم . نه بدون يک راهنما
. من نياز دارم که در کنارم باشي
. من در کنار شما هستم ، آقاي فرودو
. مي دونم ، سم . مي دونم
. به من اعتماد کن
. بيا ، اسميگل
ستاره ها پوشانده شدند
يه چيزي در شرق پرتحرکه
يه بدخواهيه بي قرار
چشم دشمن در حرکته
چي کار مي کني؟
!پيپين
پيپين؟
.پيپين
چي، ديونه شدي؟ - فقط مي خواستم يه نگاهي بهش بندازم -
فقط يه دفعه
برشگردون
پيپين
!نه
.پيپين
.اون اينجاست
من مي بينمت
!پيپين
! کمک ! گاندالف، کمک
! يکي کمک کنه
!پيپين
! توک احمق
.بمن نگاه کن
.گاندالف منو ببخش
.به من نگاه کن
چي ديدي؟
.يه درخت
...اونجا يه درخت سفيد بود
در حياطي از سنگ...
.خشک شده بود
.شهر داشت مي سوخت
ميناس تريس ؟ اين چيزي بود که ديدي ؟
...ديدم
.من اونو ديدم
. مي تونم صداش رو توي سرم بشنوم
و چي بهش گفتي ؟
! حرف بزن
. اون اسمم رو پرسيد . من جواب ندادم
.منو شکنجه کرد
در مورد فرودو و حلقه بهش چي گفتي ؟
. در چشم هاي پيپن اثري از دروغ نديدم
...يک احمق
. ولي هنوز صداقتش باقي مونده...
اون به سائرون چيزي از . فرودو و حلقه نگفته
. ما شانس بزرگي آورديم
پيپين تونسته به صورت اجمالي . طرح دشمن رو ببينه
سائرون براي حمله به سمت . ميناس تريس حرکت کرده
شکست در هلمز ديپ يک چيزي . رو به دشمنان نشان داد
اون مي دونه که چهارمين وارث النديل . بر تخت سلطنت نشسته
. انسان ها به ضعيفي که اون فرض مي کنه نيستند
در آنجا هنوز به اندازه کافي جرات . براي مقاومت و مبارزه طلبي وجود داره
. سائرون از اين مي ترسه
اون اين ريسک رو که مردم سرزمين مياني . زير يک پرچم با هم متحد شوند رو نمي پذيره
اون ميناس تريس رو ...با خاک يکسان خواهد کرد
قبل از اينکه پادشاه بتواند ... . بر تخت بشيند و نظاره گر مردمش باشد
، اگر آتش برج ديده باني گاندور روشن شد . روحان بايد آماده نبرد بشه
...بگو ببينم
چرا ما بايد به کمک کساني برويم که ... به ما ملحق نشدند؟
ما چه دِيني به گاندور داريم؟
. من خواهم آمد - ! نه -
. بايد به اونها اخطار داد - . مطلع خواهند شد -
تو بايد از مسير ديگه اي به . ميناس تريس بياي
. به دنبال رودخانه برو . دنبال کشتي هاي سياه بگرد
: اين رو درک کن
چيزهايي وجود دارند که براي . آنها حرکتي انجام نشده است
...من به سمت ميناس تريس مي تازم
. و من تنها به آنجا نخواهم رفت...
، تمام هابيت ها کنجکاو هستند . پريگرين توک ، تو از همه بدتر هستي
! عجله کن ! عجله کن
ما قراره کجا بريم ؟
چرا مي خواستي نگاه کني ؟
چرا هميشه مي خواهي نگاه کني ؟
. نمي دونم . من نتونستم کمکي کنم - . تو هيچوقت نمي توني -
من رو ببخش . خيلي خوب ؟
. ديگه از اين کارها نمي کنم - چرا نمي خواهي درک کني ؟ -
. دشمن فکر مي کنه حلقه پيش توئه
. اون به دنبال تو خواهد گشت ، پيپن . اونها ميان تا حلقه رو ازت پس بگيرن
و تو ...؟ تو با من مياي ؟
مري ؟
. بي خيال
ميناس تريس چقدر دوره ؟
. سه روز سواري ، مثل سوارهاي نزگول
و بهتره که شانس داشته باشيم و يکي از اونها رو . توي راه نبينيم
. بگير
. يک چيزي براي توي راهه
. آخرين برگ لانگ باتم
. مي دونم مال خودت رو تمام کردي . تو خيلي دود مي کني ، پيپن
. ولي...ولي ما به زودي همديگه رو خواهيم ديد
اين طور نيست ؟ - . نمي دونم -
. نمي دونم قراره چه اتفاقي بيفته
. مري - . حرکت کن ، شَدو فکس
. معناي سرعت رو به ما نشان بده
! مري
اونو از امن ترين راه ببر
يک کشتي مطمئن در . گري هون قرار داره
. کشتي در انتظاره تا اونها رو از عرض دريا عبور بده
. آخرين سفر آروين آندوميل
...اينجا چيزي براي تو وجود نداره
. به جز مرگ...
...بانو آروين
. ما نمي تونيم تاخير کنيم...
! بانوي من
. به من بگو چي ديدي - . آروين -
. تو آينده من رو پيش بيني کردي
بگو چي ديدي ؟
، من به آينده تو نگاه کردم . و مرگ رو ديدم
. و همچنين زندگي
. تو يک بچه ديدي . تو پسر من رو ديدي
. اين آينده تقريبا از بين رفته
. ولي گم نشده
. هيچ چيزي معين نيست
. بعضي چيزها معين هستند
...اگر من الان تنهاش بذارم
. تا هميشه در حسرت باقي خواهم ماند...
. وقتشه
از خاکستر يک آتش بيدار خواهد شد
يک نور از سايه پديدار خواهد شد
مجددا شمشير شکسته ترميم خواهد شد
و دوباره به پادشاه خواهد رسيد
. شمشير رو دوباره بساز
. دست هاي تو سرد شده
. زندگي الدار داره تو رو ترک مي کنه
. اين انتخاب من بود
...چه با تو يا بدون تو
ديگه کشتي وجود نداره تا ... . تا من رو با خودش ببره
ما الان وارد قلمرو . گاندور شديم
. ميناس تريس
. شهر پادشاهان
!از راه بريد کنار
. اين همون درخته
. گاندالف. گاندالف
. بله ، درخت سفيد گاندور
. درخت پادشاه
ارباب دنتور، هر چند که شاه نيست
، اون فقط يک پيشخدمته . يک محافظ تخت
. حالا به دقت گوش کن . لرد دنتور پدر باروميره
اگر به اون در مورد مرگ پسرش چيزي بگي . مرگ پاداش کارت خواهد بود
. و چيزي در مورد فرودو و حلقه هم نمي گي
. و همينطور در مورد آراگورن
در حقيقت ، بهتره که تو . هيچي به زبان نياري ، پرگرين توک
، درورد بر دنتور ، پسر اکساليون . فرمانروا و خدمتگزار گاندور
، من براي آگاهي از ساعات تاريک . و مشارکت پيش شما آمدم
. شايد بتوني درباره اين توضيح بدي
شايد اومدي تا به من بگي . چرا پسر من مرد
...بارومير براي نجات ما کشته شد
. خويشاوندانم و من...
. اون مدافع ما بود در برابر دشمن - . پيپين
من حاضرم در خدمت شما باشم ، هر ... طور که مايل باشيد
. بخاطر مرگ اون ...
. بلند شو
سرورم، براي عزاداري براي بارومير ...وقت خواهد بود
.ولي حالا نه...
.جنگ در راهه
. دشمن در حال نزديک شدن به اينجاست ...به عنوان خدمتگزار ، اين وظيفه شماست
. که از شهر حفاظت کنيد... نيروهاي گاندور کجا هستند ؟
. شما هنوز دوستاني داريد . در اين نبرد تنها نيستيد
. براي تئودن پادشاه روحان پيغام بفرستيد . آتش ديده باني رو روشن کنيد
. تو فکر مي کني خيلي باهوشي
، هنوز براي اين ظرافتها . عقل کافي نداري
فکر مي کني چشم هاي قلعه سفيد نابيناست ؟
. من بيشتر از تو مي بينم
با قرار دادن من در مقابل اونها مي خواهيد از من . به عنوان سپري براي موردور استفاده کنيد
و تا اون موقع شما مي تونيد . در جستجوي يک جانشين براي من باشيد
من مي دونم که تئودن چه کسي . رو پيش من فرستاده
اوه ، بله . اسم آراگورن ، پسر آراتورن . به گوشم خورده
و من به شما مي گم ، من به اين سرباز ...شمالي تعظيم نخواهم کرد
.آخرين پادشاه از اين سلسله...
اين قدرت به تو داده نشده که . منکر پادشاه بشي ، مباشر
قانون گاندور براي منه . و نه چيز ديگه اي
. بيا
خب من اين رو حدس مي زدم .يه موقعيت تشريفاتي
منظورم اينه که، اونا در حقيقت پيش بيني منو براي هيچ نبردي نمي پذيرند
مي پذيرند؟ - تو حالا در خدمت مباشري -
تو مي ري تا هر چي که بهت مي گن رو انجام بدي پريگرين توک، محافظ دژ
. خيلي ساکته
.آرامش قبل از طوفانه
...من نمي خوام تو جنگ باشم
اما در حاشيه اش منتظر مي مونم... نمي تونم فرار کنم اين مساويه شکسته
آيا اميدي، گاندالف، براي فرودو و سم هست؟
.در اين موضوع هرگز اميدي زيادي نيست
فقط اميد حماقت
دشمن ما آماده ست
.تمام قدرت نظاميش آماده شده
نه فقط ارک ها بلکه از انسانها
...هنگ حاراديم از جنوب
. مزدورها از سمت ساحل...
همه به نداي موردور جواب دادند
.عجله کن
.اين پايان گاندور خواهد بود و ما اينو مي دونيم
.اينجا ضربه چکشي سخت ترينها رو شکست مي ده
، اگر رودخانه برداشته شود ...اگر پادگان در اسگيليا سقوط کند
آخرين دفاع اين شهر هم ... . از بين خواهد رفت
. ولي ما جادوگر سفيد رو داريم . موقعي ميرسه که ارزش خودت رو نشون خواهي داد
گاندالف ؟
سائرون هنوز آشکارا ...خدمتگزارهاي مهلک خودش رو داره
يک نفر ديگه که ارتش موردور رو ... . در جنگ هدايت کنه
. کسي که گفته شده هيچ مردي نمي تونه اون رو بکشه
پادشاه-ساحره از آنگمار
.تو اونو قبلا ديدي
. هموني که در ودر تاپ به فرودو شمشير زد
...اون پادشاه نزگوله
بهترين اون نه تا ...
. ميناس مورگول جايگاه اونه
. شهر مرده
. يک مکان آلوده . پر از دشمن
. اونها ما رو مي بينند . اونها ما رو مي بينند
. بيا کنار . بيا کنار . مي بيني ، پيداش کرديم
. راهِ رفتن به موردور
. پله هاي مخفي
. بريم بالا
! نه ، آقاي فرودو - ! از اين راه نه -
داري چي کار مي کني ؟ - . نه -
. دارند من رو صدا مي کنند - . نه -
! مخفي شيد ! مخفي شيد
. مي تونم تيغه شمشيرش رو احساس کنم
.ما بالاخره بهش رسيديم
. بزرگترين نبرد در دوران ما
. از اين طرف ، هابيت ها . ما ميريم بالا . بايد بريم بالا
. دسته مستقر شده
. قسمت ها در حرکت هستند
پريگرين توک، جوانک من يه وظيفه براي انجام دادن هست
يک افتخار ديگه براي مردم شاير . تا ارزش هاي خودشون رو ثابت کنند
. نبايد من رو نا اميد کني
.ساکت
به سمت رودخانه، ساکت، ساکت - برو برو -
.عجله کنيد
.سريعتر
.شمشيراتونو بکشيد
ايست ايست
چي؟
. آمون دين
. چراغ ديده باني . چراغ ديده باني آمون دين روشن شده
. اميد برافروخته شده
! آتش ميناس تريس ! آتش روشن شده
. گاندالف کمک خواسته
. و روحان پاسخ خواهد داد
اربابان اسب سوار رو فرا بخوانيد
. ارتش رو در دانهارو جمع کن
. هر چه مي تونيد افراد پيدا کنيد . دو روز وقت داريد
، روز سوم . ما به سمت گاندور و جنگ حرکت مي کنيم
. به پيش - . خيلي خوبه ، قربان -
. گاملينگ - . سرور من -
شتاب کنيد براي گذر از ريدرمارک
هر چه قدر که تونستي مرد جنگي رو به دانهارو . احظار کن
. اطاعت
مي خواهي با ما بياي ؟ - . فقط تا اردوگاه -
اين سنته که زن ها براي خداحافظي . مردها رو بدرقه مي کنند
. مردها فرمانده خودشون رو پيدا مي کنند
، اونها تا جنگ از شما پيروي مي کنند . حتي تا مرگ
. شما به ما اميد داديد
...بنابراين قبل از ديوارهاي ميناس تريس
سرنوشت دوران ما قطعي خواهد شد...
. حالا وقتشه . سواران روحان ، ما با هم هم پيمان شده ايم
. حالا ، به سمت آنها حمله مي کنيم ! به خاطر پادشاه و سرزمين
! فارامير
. نمي تونيم جلوشون رو بگيريم . شهر از دست رفته
. به افراد بگو که به جاي امن برند . ما به سمت ميناس تريس ميريم
نزگول
!پناه بگيريد
!نزگول
! عقب نشيني کنيد ! به سمت ميناس تريس عقب نشيني کنيد
! عقب نشيني کنيد
عقب بکشيد - عجله کنيد -
. دوران انسان ها به پايان رسيده
. زمان ارک ها شروع شده
!پناه بگيريد
.پناه بگيريد، سرورم
! داره مياد
. اون ميترانديره ! سوار سفيد -
! بکشيد
. ميتراندير
. اونها نيروهاي دفاعي ما رو شکستند
اونها خودشون رو به پل . و مخزن رسوندند
. گردان ارک ها از عرض رودخانه عبور کرده . همون طوري شده که لرد دنتور پيش بيني کرده بود
. پيش بيني اون درست از کار در اومد - . اين کار انجام شده نه چيز ديگه اي -
فارامير ؟
اين اولين هابيتي نيست که . از عرض رودخانه عبور کرده
. نه
تو فرودو و سم رو ديدي ؟
کجا ؟ کي ؟ - . در ايتيلين -
. کمتر دو روز قبل
گاندالف ، اونها جاده رو تا . مورگول وال گرفتند
. و بعد از اونجا به کريس آنگول خواهند رفت
معني اين چيه ؟
چه شده ؟ - . فارامير ، همه چيز رو به من بگو -
. مراقب باشيد ، ارباب . مراقب باشيد
. خيلي بلنده
. پله ها خيلي خطرناک هستند
. بيا ، ارباب
. بيا پيش اسميگل
. آقاي فرودو
! برگرد عقب
چرا اون از اسميگل بيچاره متنفره ؟
مگه اسميگل با اون چي کار کرده ؟
رئيس؟
. رئيس بار زيادي رو با خودش حمل مي کنه
. اسميگل مي دونه . سنگينه ، خيلي سنگينه
. اون چاقه نمي تونه بفهمه
. اسميگل مراقب رئيس هست
. اونو مي خوادش
. بهش نياز داره . اسميگل اين رو توي چشمهاي اون مي بينه
. خيلي زود اون حلقه رو از تو طلب مي کنه . خواهي ديد
. اون چاقه حلقه رو براي خودش مي خواد
. تمام لشگرها رو به پيش بفرستيد
حمله رو متوقف نکنيد تا . اينکه شهر رو در اختيار بگيريد
. همشون رو سلاخي کنيد
در مورد جادو چي ؟ - . من نابودش خواهم کرد -
سواران تئودن کجا هستند ؟
آيا نيروهاي روحان خواهند آمد ؟
. ميتراندير
جرات بهترين دفاعي که شما . در برابر اونها داريد
اينجا هستم تا وفاداري و خدمتگزاري ...خودم رو به گاندور تقديم کنم
...در صلح و يا جنگ...
...زنده يا مرده...
...از...
...از اين ساعت به بعد
...تا زماني که سرورم من رو آزاد کنند...
. يا مرگ باعث آن شود...
...و من اين رو فراموش نخواهم کرد
هيچ شکستي براي پاداشي که داده شده نيست...
. وفاداري با عشق
. شجاعت با احترام
. خيانت با انتقام
فکر نمي کنم لازم باشه نيروهاي دفاعي ....به بيرون شهر فرستاده بشند
نيروي دفاعي که برادرت درست کرده ... . بايد دست نخورده باقي بمونه
من بايد چي کار کنم ؟ - ...فکر نمي کنم -
. رودخانه براي جنگ مناسب باشه...
. اسگيليا بايد دوباره به تصرف ما در بياد
. سرور من ، اسگيليا به دست دشمن افتاده
. در جنگ بايد خطر پذير بود
هنوز فرماندهي وجود داره که جرات اجراي دستور فرمانروايش رو داشته باشه؟
شما آرزو داشتيد که ...همه چيز تغيير مي کرد
...که من مي مردم . و بارومير زنده مي بود
. بله
.اونو آرزو کردم
از وقتي که بارومير ...مورد توجه شما بود
من هر کاري تونستم کردم تا ... . مثل اون باشم
، اگر مجبور شدم برگردم . در مورد من فکر بهتري کنيد، پدر
اين بستگي به چگونگي . بازگشت تو داره
چي کار مي کني ؟
داري فضولي مي کني ، مگه نه ؟
فضولي مي کنم ؟
. اين هابيت چاق هميشه مودبه
اسميگل راههاي مخفي رو نشون ميده که هيچکس ديگه اي نمي تونه پيدا کنه
. و اونا بهش مي گن فضول ...
فضول ؟
. خيلي دوست خوبي هستي . اوه ، بله ، عزيز من
. باشه ، باشه - ! خيلي خوب . خيلي خوب -
. آخه تو من رو ترسوندي
داشتي چي کار مي کردي ؟
. فضولي
. باشه . هر جور ميلته
. معذرت مي خوام بيدارتون مي کنم ، آقاي فرودو
. بايد زودتر راه بيفتيم
. هنوز که تاريکه
. اينجا هميشه تاريکه
! نيست
. نون الفها - چي ؟ -
. فقط همون برامون مونده بود
! اون برش داشته . کار اونه
اسميگل ؟ . نه ، نه ، کار اسميگل بيچاره نيست
. اسميگل از نون الف ها متنفره
! تو دروغگوي پست بگو چي کارش کردي ؟
. اون نخوردشون
. اون نون ها رو دوست نداره - . ببين -
اين چيه ؟
. خورده هاي نون روي شنلشه ! کار خودشه
. اون برداشته
من ديدمش . وقتي که ارباب حواسش نيست . دهنش مي جنبه
! دروغگوي کثيف
تو بوگندو، فضول دورو
! سم - ...به من بگو -
! بس کن
! سم
! من مي کشمش - ! سم ! نه -
اوه ، من متاسفم . من منظوري . نداشتم . من فقط خيلي عصباني شدم
. فقط بهتره يک کم استراحت کنيد
. من حالم خوبه - . نه -
. نه ، حالتون خوب نيست . خيلي خسته ايد
. تقصير گالومه
. تقصير اين مکانه
. تقصير اين حلقه لعنتي دور گردنتونه
. من مي تونم کمک کنم
. مي تونم مدتي براتون حملش کنم
. مدتي براتون حملش کنم
. مي تونم حملش کنم ...مي تونم حملش کنم
...مي تونم حملش کنم...مي تونم حملش کنم . حملش کنم ...حملش کنم
! برو کنار
. براي خودم نمي خوامش
. فقط مي خواستم کمک کنم
ديدي؟ ديدي؟
. حلقه رو براي خودش مي خواد
!تو خفه شو
! از اينجا برو ! از اينجا گمشو
. نه ، سم
. تو بايد بري
. متاسفم ، سم
. ولي اون يک دروغگوئه
. اون شما رو نسبت به من بدبين کرد
. تو ديگه نمي توني کمکم کني
. اين رو جدي نمي گيد
. برو خونه
! فارامير
. اراده پدرت جنون محضه
براي از دست دادن زندگيت . اينقدر شتاب نکن
. اينجا نمي تونم وفاداريم رو نشان بدم
. پدرت دوست داره ، فارامير
قبل از پايان اين ماجرا . يادش مياد
بلدي شعر بخوني ، ارباب هابيت ؟
...خوب
. بله...
ولي خوب ، به درد . مردم خودمون مي خوره
مناسب قصر پادشاه نيست ...و به خصوص
. براي اين زمان نحس...
چرا فکر مي کني شعر تو مناسب قصر من نيست ؟
. زود باش ، برام بخون
خانه در پشت سر است
دنيا در مقابل تو
و مسيرهاي زيادي در پيش رو قرار دارد
از ميان سايه ها
در دل شب تار
تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها
مه و سايه
ابر و هاله
همه بايد محو شوند
همه بايد
محو شوند
! به پيش ! به پيش
! به پيش ! به پيش ! به پيش
. راه رو براي پادشاه باز کنيد
. بريد کنار
. پادشاه اينجاست
. سرور من
. درود برشما ، قربان
گريمبول ، چند نفرند ؟
، من 500 نفر از وستفولد آوردم . سرورم
، ما 300 نفر ديگه هم از فنمارچ آورديم . تئودن شاه
پس سواران اسنو بورن کجا هستند ؟ - . هيچ کدام همراه نشدند ، سرورم -
. فقط شش هزار نيزه دار
. کمتر از نصف تعدادي که اميدوار بودم بيان
شش هزار نفر براي شکستن خطوط . موردور کافي نيست
. باز هم ميان
. لحظه به لحظه شکست گاندور نزديک مي شه
، تا سحرگاه صبر مي کنيم . بعد راه ميفتيم
...اسب ها نا آرام هستند
. و افراد هم ساکت...
سنگيني کوهستان افراد رو . بي تاب مي کنه
...اون کوره راه
به کجا مي رسه ؟...
، ميره به طرف ديمهولت . به گذرگاه زير کوه
. هر کس به اونجا رفته ديگه برنگشته
. اون کوهستان نفرين شده است
. آراگورن
. بيا يک چيزي بخور
. خوبه
. حالا شدي يک جنگجوي واقعي روحان
. من آماده ام
. متاسفم
. کاملا هم خطرناک نيست
. حتي تيز هم نيست
خوب ، اين خوب نيست . تو نمي توني . با يک شمشير کند تعداد زيادي ارک بکشي
. زود باش
! برو شمشيرت رو تيز کن
. نبايد اون رو تشويق کني
. تو نبايد به اون ترديد کني
، من به قلب اون ترديد ندارم . ولي به قدرت بازوهاش چرا
چرا مري بايد اينجا بمونه ؟
اون به اندازه شما دليل براي . اين جنگ داره
چرا اون نبايد براي عشقش نبرد کنه ؟
. من زندگي فاني رو انتخاب کردم
...اي کاش مي تونستم ببينمش
. براي آخرين بار...
قربان ؟
. پادشاه تئودن منتظر شما هستند ، سرور من
. شما رو تنها مي ذارم
. سرورم الرُند
. من از طرف کسي که دوستش دارم اومدم
. آروين در حال مرگه
اون توان ايستادگي در برابر نيروهاي . اهريمني موردور رو نداره
. نور ايون استار داره کم فروغ مي شه
، و با قدرت گرفتن سائرون . نيروي اون تحليل ميره
زندگي آروين به سرنوشت حلقه . گره خورده
. مرگ روي ما سايه افکنده ، آراگورن
. به آخر رسيديم
. ما نرسيديم ، ولي سائرون خواهد رسيد
. شما مي جنگيد ، ولي پيروز نخواهيد شد
، ارتش سائرون به سوي ميناس تريس هجوم برده . اين رو مي دونيد
ولي نيروي ديگري در خفا از سوي . رودخانه به سمت شما يورش خواهد آورد
ناوگان دزدان دريايي از سمت . جنوب حرکت کرده
. تا دو روز ديگه به شهر خواهد رسيد
. تعداد شما کافي نيست ، آراگورن
. نياز به مردان بيشتري داريد
. ديگه کسي نيست
اونهايي که در کوهستان . ساکن هستند
...قاتل ها
. خائنين...
از اونها طلب کمک کنيم ؟
. اونها به هيچ چيزي پايبند نيستند
. به درخواست هيچ کس جواب نمي دند
ولي به پادشاه گاندور . پاسخ خواهند داد
، آندوريل ، فولاد يک پارچه . که از قطعات نارسيل تولدي دوباره يافته
سائرون هرگز نمي تونه شمشير . النديل رو فراموش کنه
شمشيري که شکسته بود حالا به . ميناس تريس باز خواهد گشت
کسي که از نيروي اين ...شمشير استفاده مي کنه
مرگبارترين لشگر زمين رو در اختيار ... . خواهد داشت
. گروهباني رو رها کن
. بايد به اصل خودت برگردي
. از راه ديمهولت برو
.من به انسانها اميد ميدم
.من هيچي براي خودم نمي خوام
براي چي اين کار رو مي کني ؟
. خطوط دشمن به قسمت شرقي رسيده . نبايد شب قبل از نبرد اينجا رو ترک کني
. افراد رو نبايد رها کني
...ايووين
. ما به شما احتياج داريم
شما براي چي اومديد اينجا ؟
يعني نمي دونيد ؟
شما دل در گرو يک خيال . گذاشته ايد
.چيزي که دنبالش مي گردي پيش من نيست
فکر مي کني کجا تشريف مي بردين؟
.نه ايندفعه
. اين دفعه رو بايد بموني ، گيملي
هنوز متوجه يکدندگي کوتوله ها نشدي ؟
. تذکر به جايي بود . تا آخرش با هم هستيم ، جوون
چه خبر شده ؟ - کجا دارند ميرن ؟ -
داره کجا ميره ؟
. نمي دونم
! ارباب آراگورن
چرا درست شب قبل از جنگ مي ره ؟
. ميره چون اميدي وجود نداره
. اون ميره چون بايد بره
. تعداد خيلي کمي اومدن
نمي تونيم لشگريان موردور رو . شکست بديم
...نه
. نمي تونيم...
ولي در ميدان نبرد باهاشون . روبرو خواهيم شد
. فرمانها رو آماده کردم
در غياب من مردم از تو اطاعت . خواهند کرد
. جانشين من در گلدن هال تو هستي
. از ادوراس دفاع کن اگر سرنوشت جنگ به شکست انجاميد
وظيفه ديگه اي هست که بايد انجام بدم ، سرورم ؟
وظيفه ؟
. نه
...مي خوام دوباره لبخند تو رو ببينم
.براي اونائي که زمان مرگشون رسيده عزاداري نکن ...
...بايد زنده بموني تا روزهاي خوش رو ببيني
.و ديگه نااميدي وجود نخواهد داشت
کدوم ارتشي چنين جايي دوام مياره؟
. ارتشي که نفرين شده
سالها پيش ، مردان کوهستان با ... آخرين پادشاه گاندور پيمان بستند
...به ياري اون بيان...
. و بجنگند...
...ولي زمانش که فرا رسيد
...و گاندور به وجودشون نياز داشت...
...فرار کردند...
و در تاريکي کوهستان ناپديد ... . شدند
...ايزيلدور نفرينشون کرد
سرگردان باشند تا زماني که ... . به پيمانشون عمل کنند
من که خونم زود جوش مياد دارم . اينجا يخ مي زنم
. راه بسته شده
اونهايي که مردند اين راه رو . ساختند
. و ازش محافظت مي کنند
. راه بسته است
! بريگو
. من از مرگ نمي ترسم
. به حق چيزهاي نشنيده
يک الف مي ره توي زمين ولي يک کوتوله جرات نمي کنه ؟
. اوه
. اگر نرم بايد تا ابد جواب پس بدم
. بايد سبک و سريع حرکت کنيم
. راه زيادي در پيش داريم
در مقصد سربازان و اسب ها بايد . توان جنگيدن داشته باشند
، هابيت ها براي جنگ ساخته نشدند . ارباب مريادوک
. ولي رفقاي من دارند مي جنگند
. اگه نرم تا زنده ام شرمسارم
. تا ميناس تريس سه روز راهه
هيچ کدوم از افراد من نمي تونند . بار تو رو تحمل کنند
. من مي خوام بجنگم
. ديگه حرفي ندارم
. ترک من بشين
. بانوي من
! داخل يک خط حرکت کنيد
! حرکت مي کنيم
! به سمت گاندور
چه کسي وارد قلمرو من شده ؟
. کسي که باهاش هم پيمان خواهي شد
. مرده ها حضور زنده ها رو تحمل نمي کنند
. تو مجبوري من رو تحمل کني
. راه بسته است
. اونهايي که مردند اينجا رو ساختند
. و ازش محافظت مي کنند
. راه بسته است
. حالا شما بايد بميريد
. به تو امر مي کنم به پيمانت عمل کني
فقط پادشاه گاندور مي تونه . به من دستور بده
. اون شمشير شکسته بود
. دوباره ساخته شد
...کنار ما بجنگيد
. و شرافتتون رو باز پس بگيريد...
پاسختون چيه ؟
. تو وقتت رو تلف مي کني ، آراگورن
مگه اونها توي زندگي شرافتي داشتند . که حالا بخواهند پس بگيرند
. من وارث ايزيلدور هستم
...براي من بجنگيد
. تا شما رو از پيماني که بستيد رها کنم...
پاسختون چيه ؟
! دروازه رو باز کنيد ! سريع
! زود باشيد ! عجله کنيد
! فارامير
. به من نگيد که مرده
. تعدادشون خيلي کم بود
. کسي زنده نمونده
. وحشت
. شهرشون رو وحشت گرفته
. مي خوام مرهمي به درداشون بذارم
. زنداني ها رو آزاد کنيد
! منجنيق
. پسرانم رو به تاراج بردند
. ديگه وارثي ندارم
! اون زنده است
. خاندان نگهبان تاج و تخت منقرض شد
. اون به مرهم نياز داره ، سرورم
! ديگه وارثي ندارم
! سرورم
...روحان
. اون به ما خيانت کرد...
. تئودن به من خيانت کرد
! سنگرها رو رها کنيد
! جان خودتون رو نجات بديد
! آماده نبرد بشيد
! افراد عجله کنيد ! از ديوارها دفاع کنيد
! اونجا
! برگرديد سر پستهاتون
. اين موجودات پليد رو به عدم بفرستيد
. سر جاتون بمونيد
! به سنگ هاي بيشتري نياز داريم
! مواظب باشيد
! بريد به طبقه پايين . سريعتر
! نگهبان هاي ديواره رو دوبرابر کنيد
. جلوشون رو بگيريد ! تسليم ترس نشيد
! از مواضعتون دفاع کنيد و بجنگيد
! برج ها رو نزنيد
! غول ها رو هدف بگيريد ! بايد اونها رو بکشيد
! اونها رو از پا دربيارين
! اونها رو بندازيد
! پرگرين توک
! به داخل سيتادل برگرد - . اونها مي خواهند ما رو براي جنگ صدا بزنند -
. اينجا براي يک هابيت جاي خوبي نيست
. تو واقعا يک محافظ هستي
! حالا برگرد به داخل . سريع . سريع
.اونجاست
.اينجا کجاست؟
. رئيس بايد وارد تونل بشه
. فکر نکنم بخوام به داخل اينجا برم
. اين تنها راهه
...برو داخل
. و يا برگرد...
. من نمي تونم برگردم
بوي چيه ؟ - . کثافت ارک ها -
. ارک ها بعضي وقتها به اينجا ميان
. عجله کن
. از اين راه
اسميگل ؟
. اين بالا
چسبناکه . اين چيه ؟
. خواهي ديد
. اوه ، بله
. خواهي ديد
اسميگل ؟
! اسميگل
. سم
...و تو ، فرودو بگينز
، نور ارنديل رو به تو هديه مي کنم ... . که محبوبترين ستاره ماست
باشد که براي تو روشنايي ...در دل تاريکي شود
. زماني که همه نورها از ميان رفته باشند...
پشه کوچولوي نافرمان
براي چي گريه مي کني ؟
در تار گرفتار شدي
...به زودي تو
. خورده مي شي
خيلي دوست داري برم گم شم؟
. نه اين دفعه
! اين دفعه نه - ! نه -
! اون ما رو نمي خواد . اون ما رو نمي خواد
. اسميگل نمي خواد به رئيس صدمه بزنه
. ما قول داديم
. تو بايد حرف ما رو باور کني
. تقصير حلقه است
. اون ما رو مجبور کرد
. من بايد نابودش کنم ، اسميگل
. من بايد بخاطر هر دومون نابودش کنم
! نه
. متأسفم ، سم
. متأسفم
، اين وظيفه ايه که به تو محول شده . فرودو از شاير
...اگر نتوني راهي پيدا کني
. هيچ کس ديگه نمي تونه...
! برگرديد طرف دروازه
! عجله کنيد
دنتور و فارامير نيازي به . آرامگاه ندارند
. موميايي نمي شند ، و به خواب عميق فرو نمي رن
مانند روساي قبايل بدوي . سوزانده خواهند شد
. روغن و هيزم بياريد
. صبر کنيد
. شما جنگجويان گاندور هستيد
، هر آنچه که از اين دروازه گذر کنه . شما استوار ايستادگي خواهيد کرد
! کماندارها
! رها کنيد
. ولش کن ، کثافت
! ولش کن
. حق نداري دوباره بهش دست بزني
. بيا تا کارت رو تمام کنم
! برو عقب
. آقاي فرودو
. اوه ، نه
. فرودو
. آقاي فرودو
. بيدار شو
. من رو تنها نذار
. جايي نرو که نتونم بيام
. بيدار شو
. تو نخوابيدي
. مردي
اين چيه ؟
مثل اينکه شيلاب پير دوباره . شيطوني کرده
يکي ديگه رو کشته ، آره ؟
. نه
. اين هنوز نمرده
نمرده ؟
، اول نيشش رو فرو مي کنه توي تنش . و مي شه مثل يک تيکه استخون خشک
. بعد شکمي از عزا در مياره
. اون جوري که دوست داره اون رو مي خوره
. خون تازه
! ببريدش به برج
. سم وايز ديوونه
اين آشغال 2 ساعت ديگه . به هوش مياد
. اونوقته که آرزو مي کنه کاش به دنيا نيومده بود
. خانه روحش در هم شکسته
. داره مي سوزه
. اون نمرده
! اون نمرده
! نه ! نه
! اون نمرده
. بدرود پرگرين ، پسر پالادين - ! نه ! نه ! نه -
. تو رو از خدمتگذاري معاف مي کنم
حالا برو و به روشي که صلاح مي دوني . بمير
! روي هيزم ها روغن بريزيد
! سريعتر ! عجله کنيد
! عجله کنيد - ! گاندالف-
گاندالف کجاست ؟
! گاندالف
! عقب نشيني کنيد
! دروازه شهر شکسته شد
! به طبقه دوم عقب نشيني کنيد
! بچه ها و زن ها رو خارج کنيد
! ببريدشون بيرون
! عقب نشيني
. زود باشيد . زود باشيد
. وارد شهر بشيد . هر کسي رو که ديديد بکشيد
! کسي رو زنده نذاريد
! نبرد ! نبرد تا آخرين نفر
! به خاطر زندگي بجنگيد
. شجاع باش ، مري
. به خاطر دوستانمون شجاع باش
! خطوط دفاعي تشکيل بديد ، احمق ها . خطوط دفاعي
. نيزه دارها جلو . کماندارها عقب
ايومر ، افرادت رو به . جناح چپ ببر
. افراد آماده اند
گاملينگ پرچم پادشاه رو به وسط . ميدان ببر
گريمبول ، بعد از عبور از ديوار . افرادت رو به سمت راست ببر
! و چهارم ، از تاريکي نهراسيد
! بتازيد ، بتازيد ، سربازان تئودن
، نيزه ها مي لرزند ...سپرها خرد مي شوند
...و صداي چکاچک شمشيرهايمان...
! تا طلوع آفتاب قطع نخواهد شد...
. هر اتفاقي افتاد ، پيش من بمون . ازت مراقبت مي کنم
! اينک بتازيد
... بتازيد براي نابود کردن
! و زمين را از آنان پاک کنيد...
! مرگ
! مرگ - ! مرگ -
! چهارمين ائولينگاس
! تيراندازي کنيد
! مرگ
! حمله
! تير اندازي کنيد
! گاندالف
! مباشر عقلش رو از دست داده
! اون مي خواد بارامير رو زنده بسوزونه
! بيا بالا ! سريع
.آتش رو بروي ما بيندازيد
! به اين جنون خاتمه بده
! نه
! تو پسرم رو از من جدا نمي کني
! نه ! نه
. فارامير
.خيلي جلو رفتي مباشر، پسر اتليون
! بکشيدشون به طرف رودخانه
! شهر رو از وجود دشمن پاک کنيد
! افراد به خط بشند
! شيپور حمله ! مستقيم بهشون يورش مي بريم
! حمله
! بندازيدش پائين
! دنبالم کنيد
! افسار رو بگير . بکشش به چپ
! چپ
! سرهاشونو هدف بگيريد
! بندازش ! بندازش ! بندازش
! مري
. فکر نمي کردم آخرش اين باشه
آخرش ؟
. نه ، اين پايان سفرمون نيست
...مرگ تنها يک مسير ديگه است
. که همه خواهيم پيمود...
وقتي آگاهانه اين مسير رو ...انتخاب مي کني
. حجاب خود پرستي فرو خواهد افتاد...
. اونوقته که مي بيني
چي رو ، گاندالف ؟
چي مي بينم ؟
...کرانه هاي سفيد
. و فراتر...
... بر دشت هاي سرسبز بي انتها
طلوع گرما بخش خورشيد...
...خب
. خيلي هم بد نيست...
. نه
. نه ، بد نيست
! گوش به فرمان من ! به فرمان من
. گوشتش رو به نيش بکش
. دست بهش بزني مي کشمت
بين نزگول من و . شکارش قرار نگير
! مثل هميشه دير کرديد دزدهاي آشغال
. زود باشيد، کلي سلاخي داريم
! زود باشيد ، موشهاي احمق ! از کشتي پياده بشيد
. نترس به هر دوتامون مي رسه
. شايد کوتوله برنده بشه
. اي ابله
. هيچ مردي نمي تونه من رو بکشه
. حالا بمير
. من مرد نيستم
! پانزده ! شانزده - ! هفده -
! بيست و نه - ! لگولاس -
سي و سه، سي و چهار
! اين فقط يکي حساب مي شه
! زود باشيد . زود باشيد
...من صورت تو رو مي شناسم
. ايووين...
. چشمان من تاريک شده است
. نه
. من شما رو نجات مي دم
.اين کارو کردي
...ايووين
. بدنم خورد شده...
. بايد بذاري برم
...ميرم به ديدار اجدادم
...حالا در حضور پر صلابتشون...
. احساس شرمساري نمي کنم...
. ايووين
. ما رو آزاد کن
. ايده بديه
، با وجود اينکه يک سري مرده هستند . اين جور موقع ها به درد مي خورند
. تو به ما قول دادي
. شما به پيمانتون عمل کرديد
.بريد
. در آرامش باشيد
. مري
. مري ، من هستم
. پيپينم
. مي دونستم پيدام مي کني
. درسته
بازم از پيشم ميري ؟
. نه ، مري
. ازت مراقبت مي کنم
! دستت رو بکش
. اين لباس مال منه
اين پيرهن به همراه بقيه چيزها . تحويل چشم بزرگ مي شه
هنوز از موش هاي کثيفي مثل ! تو دستور نمي گيرم
بهش دست بزني با اين ، دل و . رودت رو مي ريزم بيرون
. اون آشغال مي خواست به من چاقو بزنه
! بکشيدش
! اين به خاطر فرودو
! اين هم به خاطر شاير
! اين هم به خاطر گافر پيرم
. اينقدر زوزه نکش ، آشغال
. حالا مثل يک خوک خونت رو مي ريزم
. نه تا وقتي که من زنده ام
! سم
. اوه ، سم . من رو ببخش
. به خاطر همه چيز متاسفم
. بايد از اينجا بريم بيرون - . ديگه دير شده . تمام شد -
...حلقه رو بردند. سم
. اونها حلقه رو بردند...
. ببخشيد ها ، ولي اونها نبردند
. فکر کردم شما مرديد
. من هم برش داشتم
. که جاش امن باشه
. بدش به من
. حلقه رو بده به من ، سم
. سم
. حلقه رو بده به من
. بايد درک کني
. مسئوليت حلقه به دوش منه
. تو رو نابود مي کنه ، سم
. زود باشيد ، آقاي فرودو
. بايد يک چيزي گير بياريم تا بپوشيد
با اين وضعيت که نمي تونيد از موردور . رد بشيد
. ما موفق شديم ، آقاي فرودو
. بالاخره به موردور رسيديم
. اونها خيلي زياد هستند
. حتما ما رو مي بينند
. خودشه ، چشم
. بايد به اونجا بريم ، آقاي فرودو
. چاره ديگه اي نداريم
زود باشيد . براي شروع از همين . تپه ميريم پايين
. فرودو از افق ديدم گذشته
. تاريکي بيشتر شده
، اگر حلقه در اختيار سائرون بود . با خبر مي شديم
.فقط زمان مهمه
...دشمن شکست خورد ، درسته
، ولي مطمئنم پشت ديوارهاي موردور . داره تجديد قوا مي کنه
. بذاريد همون جا بمونه
بذاريد بپوسه ! چرا نگرانش باشيم ؟
چون الان 10 هزار ارک بين فرودو . و کوه نابودي قرار دارند
. من اون رو به کام مرگ فرستادم - . نه -
.نه
. هنوز براي نجات فرودو اميد هست
اون نياز به زمان و . و مسير مطمئن داره
. ما براش فراهم مي کنيم - چطور ؟ -
. با بيرون کشيدن ارتش سائرون
.خالي کردن قلمروش
و سپس با تمام قوا . به دروازه هاي سياه حمله مي کنيم
براي رسيدن به پيروزي . تنها سلاح کافي نيست
. پيروزي ما نه
مي تونيم اين امکان رو به فرودو بديم . اگر چشم سائرون به ما خيره باشه
. تا در برابر چيزهاي ديگه اي که در حرکته کور باشه
. يک انحراف
. سائرون مي فهمه که يک تله است
. اون توي دام نميفته
به قطعيت...
...يه شانس کوچک براي موفقيت...
منتظر چي هستيم؟...
! به سمت دروازه ، حلزونها
حرکت کنيد ! به سمت دروازه
...نگاه کن ، ارک ها
. اونها دارند حرکت مي کنند...
...ديديد، آقاي فرودو
. فقط يک کم شانس لازم بود...
.مال منو بگيريد
.يه کم ديگه تهش مونده
.چيزي براي برگشتن به خونه نمونده
.من فکر نمي کنم برگشتي تو کار باشه
! فرودو، بخواب
! پنهان شو
! فرودو
اونا کجان؟
! به فرمانرواي سرزمين سياه بگيد بياد بيرون
! تا عدالت در موردش اجرا بشه
عقب نشيني کنيد
! عقب نشيني کنيد
. اون رفته ، آقاي فرودو
، ديگه نوري پيدا نيست . رفت طرف شمال
. يک چيزي توجهش رو جلب کرده
. استوار باشيد ! ايستادگي کنيد
! فرزندان گاندور ، و روحان ، برادران من
...در چشمان شما
همان هراسي را مي بينم ... . که در دل دارم
شايد روزي رسد که نشاني ...از شجاعت باقي نمانده باشد
روزي که ياران از ياد رفته ... . و پيمان هاي گسسته شوند
. اما امروز آن روز نيست
زمان زوزه گرگها ...و سپرهاي شکسته
آنگاه که لشگرمان يکسره... . مزمهل شود
. اما امروز آن روز نيست
! امروز روز جنگ است
به سپاس نعمت هايي که اين زمين ...به شما ارزاني داشته
! و با تمام قدرت با دشمن مبارزه خواهيم کرد...
فکر نمي کردم دوشادوش يک الف بجنگم . و بميرم
جنگيدن دوشادوش يک دوست چطور ؟
. آره
. اين بدک نيست
، شاير رو يادت مياد آقاي فرودو ؟
. به زودي بهار ميشه
. باغ هاي ميوه شکوفه ميدن
پرنده ها روي درختان فندق . آشيانه مي کنند
تابستان که بشه فصل بذر پاشي ...جو در مزارع پاييني شروع مي شه
خوردن توت فرنگي تازه به همراه ... . خامه چه کيفي داره
مزه توت فرنگي رو يادت مياد ؟
. نه ، سم
...نه مزه غذا يادم مونده
...نه صداي آب...
. نه بوي علفزار...
...من
. در تاريکي رها شدم...
. ديگه...ديگه هيچي نيست
فاصله اي بين من و . چرخ آتش نيست
...دارم مي بينمش
. اون بهم زل زده...
...پس بذار از شرش خلاص شيم
. يه بار براي هميشه ...
. زود باش ، آقاي فرودو
...ممکنه نتونم حلقه رو تحمل کنم
. ولي مي تونم تو رو کول کنم...
! بلند شو
. آراگورن
. السار
. بخاطر فرودو
. ببينيد ، آقاي فرودو
. يک دروازه
. داريم مي رسيم
! هابيت هاي زرنگ چقدر بالا اومدند
! فرودو
. عقاب ها
! عقاب ها دارند ميان
! فرودو
. من اينجا هستم ، سم
! نابودش کن
! زود باش ! حالا
! بندازش تو آتيش
منتظر چي هستي ؟
! خودت رو خلاص کن
. حلقه مال منه
. نه
! نه
! بله
! عزيز من ! عزيز من
! دستت رو بده به من
! دست من رو بگير
! نه
. حق نداري نا اميد بشي
. حق نداري
! بگيرش
! فرودو
. از بين رفت
. انجام شد
. بله ، آقاي فرودو
. همه چيز تمام شد
. مي تونم شاير رو ببينم
. رودخانه برندواين
. بگ اند
. آتيش بازي هاي گاندالف
. چراغونيهاي مراسم درو
. رقص هاي روزي کاتون
. با اون روبان هاي روي موهاش
...اگر قرار بود با کسي ازدواج کنم
. با اون ازدواج مي کردم...
. با اون ازدواج مي کردم
، خوشحالم در کنارت هستم ...سم وايز گمجي
. اينجا در پايان همه چيز...
گاندالف ؟
! فرودو
! گيملي
. اکنون دوران پادشاه آغاز مي شه
. باشد که در نکويي سپري گردد
...امروز متعلق به يک نفر نيست
. متعلق به شماست...
...بيايد با هم دنيايي بسازيم
. تهي از جنگ و همواره با هم مهربان باشيم...
...دوستان من
. براي هيچ کس تعظيم نکنيد...
. و اين چنين بود
. چهارمين دوره سرزمين مياني آغاز شد
...و سفر ياران حلقه
...که همراه با دوستي و عشق بود...
. پايان يافت...
سيزده ماه از سفري که گاندالف ...ما را به آن فرستاده بود مي گذرد
و سرانجام سرزمين آشنايي ها را ... . بازيافتيم
. ما در خانه ايم
. سلام
چگونه مي توان به زندگي گذشته بازگشت ؟
...چگونه مي توان
همان مسير را ادامه داد... ...هنگامي که قلبت گواهي ميدهد
که ديگر بازگشتي نيست؟...
چيزائي هست که گذشت زمان نمي تونه التيام بده
... زخمائي که عميق شدن...
که نگه داشته شدن...
آقاي فرودو ؟
چي شده ؟
از زخم اون شمشير . چهار سال مي گذره ، سم
. و هيچ وقت التيام پيدا نکرده
به آنجا رفتم و بازگشتم : داستان يک هابيت . نوشته بيلبو بگينز
و ارباب حلقه ها نوشته . فرودو بگينز
تمومش کردين
. هنوز نه
.جا براي اضافه کردن هست
يک بار بيلبو در مورد نقشش ... در اين داستان برام تعريف کرد
همه ما وظيفه داريم اين داستان رو ... . تعريف کنيم
.داستان بيلبو ديگه تمام شده
...قرار نيست بره سفر
. و کسي رو نجات بده...
، دوباره بگو ، پسرم داريم کجا ميريم ؟
. به بندر ميريم بيلبو
يک سفر اختصاصي براتون تدارک ...ديده شده
قراره با آخرين کشتي... . به سرزمين مياني بريد
...فرودو
امکانش هست اون حلقه رو ... دوباره ببينم ؟
. هموني که بهت دادم
. متاسفم ، عمو جان
. متاسفانه گمش کردم
. اوه
. حيف
دلم مي خواست براي آخرين بار . دستم مي کردم
چنين منظره اي تا حالا . نديده بودم
. قدرت سه حلقه پايان يافت
...زمانش رسيده
دوران حکومت انسان ها...
.دريا مارو به خونه فرا مي خونه
...فکر مي کنم من
آماده يک سفر ماجراجويانه... . هستم
...بدرود
. هابيت هاي شجاع من...
. ماموريت ما به اتمام رسيد
، حالا در اينجا ...در کنار دريا
. ياران حلقه بايد از هم جدابشند...
...نميگم اشک نريزيد
. اشک ريختن کار بدي نيست...
. ديگه وقتشه ، فرودو
منظورش چيه ؟
. قول داده بوديم شاير رو نجات بديم ، سم
. شهر نجات پيدا کرد
. ولي من نجات پيدا نکردم
. اميدوارم منظورت اين نباشه
. تو نبايد بري
. صفحات آخر رو براي تو گذاشتم، سم
: سم عزيز من
هميشه نمي توان دو قسمت بود
بايد يکي شد و سالها باقي ماند
بايد از زندگي لذت برد و کارهاي زيادي انجام داد
نقش تو در اين داستان ادامه خواهد داشت
...خوب
. من برگشتم...